Qiyoslanayotgan Tillardagi Gap Shaklning Tashqi Belgilari

Abstract

Tillar orasidagi qiyoslashda o‘ziga xos o‘rin tutadigan predmet-konseptlarning taqqoslanishi konseptlarning verballashuvi, lingvomadaniyatlarning etnologik xususiyatlarini ochib berishda muhim o‘rin tutadi. Bu taqqoslash jarayonida birinchidan, semantikaning referensial va pragmatik xususiyatlari ajratiladi va taqqoslanayotgan tillardagi ekvivalentlari olinadi. Tillarning leksik tizimini qiyosiy tadqiq etishda bir ma’noli leksik birliklarning qo‘llanilish qonuniyatlari va “grammatik nutq”ning hosil bo‘lishida har bir tilga xos bo‘lgan ma’lum bir ma’nolarning funksional semantik verballashuviga qaratilishi lozim.